フランス海外県レユニオン島での生活

フランス海外県レユニオン島での生活

アルマニャック〜L'Armagnac〜

f:id:furanpon:20170120111516j:plain
これは、フランスの南西のお酒L'Armagnacです。
アルマニャック (Armagnac) とは、フランス南西部、アルマニャック地方で醸造されるブランデー。コニャックと肩を並べる、フレンチブランデーの二大銘酒の一つです٩( 'ω' )و

このアルマニャックとエスプレッソを混ぜて飲むと…
夜通し働いていられるくらいに元気百倍になります。
※フランス語で『元気百倍!』の意味に当たる言い回しは…
言うとするならば、

J'ai la pêche.(ジュラペッシュ)
直訳すると、
『わたしは、桃を持っています。』
意味は、〜私はとても元気いっぱいだよ!〜

J'ai la patate.(ジュラパタットゥ)
直訳すると、
『わたしは、ポテトを持っています。』
意味は、〜私はとても元気いっぱいで、何でもできちゃうよ!』
です。

何故、桃やポテトを持っていると言うのが、元気!と言う意味に当たるのかは、フランス人にとっても謎のようです。
私は、桃と聞くとピチピチしていて元気なイメージと結びつくので、覚えやすいフランス語でした。

フランポンの日記を見て来てくださったお客様に、このアルマニャックをショットでサービスさせて頂きますので、店長にお申し付けください٩( ᐛ )و